【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|你怎么買得起這么棒的車？

【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|你怎么買得起這么棒的車？（關注本網站，每天更新大量美國地道俚語）

學過英語修辭學的人都知道，英語中有種修辭法叫做以部分代指整體，學術，上稱為“提喻”。wheel是“輪子”的意思，而如果我們說a set of wheels就可以指一輛車了。比如文中的How did you afford such a cool set of wheels?意思是“你怎么買得起這么棒的車!”就屬于這種用法。類似的用法很多，例如: Two heads are better than one.  (三個臭皮匠，頂個諸葛亮。) Great minds think alike. (英雄所見略同。)這里head、mind 均是以人體的某部分來代表“人”這一.整體。

英文情景?。?/p>

May: Your car is great. How did you afford such a cool set of wheels?

阿美:你的車真是太炫了。你怎么買得起這么棒的車?

Gucci: I worked all summer. It was brutal.

古奇:我整個暑假都在工作呢。實在是很辛苦!

May: Sounds like it.阿美:看得出來。

美語漫游記：

假期結束了，Jenny 花和美國同學相約起去上課。 另個同學開著一輛嶄 新的小跑車來接她們。一個美國同學美慕得口水都要流下來了，她問:“How did you afford such a cool set of wheels?"還沒等那位同學回答，Jenny 花就搶著問:‘'How much is a wheel?"這時，大家都忍不住笑了起來。