《我不是藥神》的英文不是 I am not the God of Medicine？

       《我不是藥神》改編自慢粒白血病患者陸勇代購抗癌藥的真實事跡。

        中年男子程勇經營著一家保健品店，呂受益的到來，讓他開辟了一條去印度買藥做“代購”的新事業。雖然困難重重，但他在這條“買藥之路”上發現了商機，一發不可收拾地做起了治療慢粒白血病的印度仿制藥獨家代理商。

       賺錢的同時，他也認識了幾個病患及家屬，幾個人合伙做起了生意，利潤倍增的同時也危機四伏。程勇昔日的小舅子曹警官奉命調查仿制藥的源頭，假藥販子張長林和瑞士正牌醫藥代表也對其虎視眈眈，生意逐漸變成了一場關于救贖的拉鋸戰。 

        自上映來熱度不減，電影的英譯名Dying to Survive.

        中文名《我不是藥神》是從程勇的角度出發；英譯名的Dying to Survive卻是從所有人的角度出發，特別是那些患病的人。

die表示“死亡”，由此衍生出dying表示一種極度的渴望，“很想，巴望”。

dying to survive顧名思義就是“很想活著”。患病大媽握著曹斌的手說：我不想死，我想活著；程勇在黃毛死后問曹斌：他就想活著，他有什么錯……

當然也可以用desire to survive等表達，但是dying和survive這種生與死對比的意味就不存在了。

其次用了survive而不是live，簡單區分survive是生存，live是生活，劇里被病痛折磨的人最初級的需求是survive，遠遠達不到live的程度。

你喜歡這部電影嗎？

有趣的人都在看：

【出國旅游英語】預訂機票及辦理相關手續

【雙語美文】斯人若彩虹，遇上方知有。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<