【雙語美文】一品《鄉愁》，回不去的地方都叫故鄉

        余光中的一生是在頻繁的奔波和遷徙之中，多次與親人的聚散離合。1971年，20多年沒有回過大陸的余光中思鄉情切，在臺北廈門街的舊居內寫下《鄉愁》這首詩。詩歌表達了對故鄉戀戀不舍的一份情懷，體現了詩人余光中期待中華民族早日統一的美好愿望。

Nostalgia·Yu Guangzhong

《鄉愁》余光中

When I was young,

Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

Me on this side,

Mother on the other side.

小時候，

鄉愁是一枚小小的郵票，

我在這頭，

母親在那頭。

When I grew up,

Nostalgia was a narrow boat ticket,

Me on this side,

Bride on the other side.

長大后，

鄉愁是一張窄窄的船票，

我在這頭，

新娘在那頭。

But later on,

Nostalgia was a lowly grave,

Me on the outside,

Mother on the inside.

后來啊，

鄉愁是一方矮矮的墳墓，

我在外頭，

母親在里頭。

And at present,

Nostalgia becomes a shallow strait,

Me on this side,

Mainland on the other side.

而現在，

鄉愁是一灣淺淺的海峽，

我在這頭，

相關短語：

1.   nostalgia [n?'st?ld??] .n.鄉愁,懷舊之情,懷鄉病

2.   tiny['taini] .adj.微小的,很少的

3.   stamp [st?mp] .n.郵票.v.跺腳

4.   on this side 在這邊

5.   on the other side 在另一邊

6.   grow up [gr??] .v.長大,成長,逐漸形成

7.   narrow['n?r??] .adj.狹窄的

8.    ticket['tikit] .n.票,入場券,標簽,交通罰款單

9.    later on .adv.后來

10. lowly ['l??li] .adj.卑賤的,地位低的,謙遜的

11. grave[greiv] .n.墓穴,墳墓

12. at present目前,現在

13. shallow['??l??] .adj.淺的,膚淺的

14. strait [streit] .n.海峽

15. mainland ['menl?nd].n.大陸,本土

有趣的人都在看：

一篇具有說服力的英語論文，掌握這7步就行了

事出必有因，reason的用法解析

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<