《水調歌頭》中，“悲歡離合”用英語怎么說？

        悲歡離合，指的是悲傷、歡樂、離散、聚會。泛指生活中經歷的各種境遇和由此產生的各種心情。

        北宋文學家蘇軾有一個弟弟名叫蘇轍，兄弟二人感情深厚。兩人同時考取進士步入仕途，卻分隔兩地，聚少離多。一年中秋團圓夜，蘇軾感慨自己已與胞弟六年未見，便作了《水調歌頭》一詞，以表達對弟弟的思念之情。

《水調歌頭·明月幾時有》

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。      

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

“悲歡離合”用英語怎么說？

1、從字面看來，悲歡離合表示的是在分別時感到傷感，在重聚時感到欣喜。

因此，可以直譯為grief at separation and joy in union / the sorrows and joys of partings and gatherings

離家上大學，我不得不體驗這些悲歡離合。

Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union. / Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.

但是，悲歡離合在現在的運用中已經不僅僅局限于與親朋團聚、分別所產生的情感，還可以表達在生活中經歷的各種境遇以及由此產生的各種情緒，表意更加的豐富。

2、用ups and downs表達生活中的順境與逆境。

無論何時想起這本小說，其中的悲歡離合仍然可以感動著她。

She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.

有趣的人都在看：

【英語寫作】弄懂虛擬條件句的三大類，掌握必備句型

【雙語美文】激蕩十年，觸動心靈的真理娓娓道來

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<