新冠病毒疫情防控相關中英詞匯（02 防控救治）

新冠病毒疫情防控相關中英詞匯（02 防控救治）。中國翻譯研究院重點翻譯任務統籌工作機制繼續發揮作用，按照決策部署、防控救治、專有名詞、機構場所、社會生活、其他語匯六個類別，搜集整理、翻譯審定了第二批新冠肺炎疫情相關詞匯英文表達，共134條，供業界及相關人員參考使用。

02 防控救治

32. 《中華人民共和國傳染病防治法》

Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases

33. 國務院聯防聯控機制

the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council

34. 重大疫情防控體制機制

the mechanism for major epidemic prevention and control

35. 疫情可防、可控、可治

an epidemic that can be prevented, controlled and stopped

36. 群防群控

strengthen society-wide efforts to prevent and control the epidemic

37. 防止疫情跨境傳播

prevent the epidemic from spreading across borders

38.  做好重點地區疫情防控

strengthen epidemic prevention and control in key regions

39. 做好返程人員疫情防控

take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus

40. 外防輸入 內防擴散

prevent the spread of the coronavirus from both within and without of a city (or an area)

41. 分區分級精準防控

a region-specific, multi-level targeted approach to epidemic prevention and control 

42. 差異化精準防控策略 

precise and differentiated epidemic control strategies

43. 社區疫情防控

community-based epidemic prevention and control

44. 防控力量向社區下沉

empower communities to prevent and control the spread of the coronavirus

45. 防止大規模社區傳播

prevent the wide spread of the coronavirus in communities

46. 不漏一戶、不漏一人

leave no one unscreened

47. 室內空氣流通

indoor ventilation

48. 可重復使用口罩

reusable mask

49. 醫學排查

medical screening

50. 醫學巡查

medical inspection

51. CT影像

computed tomography imaging

52. 衛生檢疫

health quarantine

53. 疫情監測

epidemic monitoring

54. 新型冠狀病毒成功分離

successful isolation of a novel coronavirus

55. 《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案》

Guidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatment

56. 收治率

patient admission rate

57. 臨床試驗

clinical trials

58. 血漿治療

infusions of blood plasma

59. 恢復期血漿

convalescent plasma therapy

60. 抗病毒治療

antiviral therapy

61. 抗生素治療

antibiotic therapy

62. 中醫治療

TCM (traditional Chinese medicine) therapy

63. 中西醫結合/中西醫并用

combined use of TCM and Western medicine

64. 隔空診療

online diagnosis and treatment

65. 在線問診

online medical inquiries

66. 智慧醫療

smart medical care

67. 數字醫療服務

digital medical services

68. 氫氧治療儀

oxy-hydrogen breathing machine

69. 隨訪和復診

follow-up and subsequent visits

70. 吹哨人

whistleblower

71. 逆行者

people who brave a dangerous situation 

72. 最美逆行者

heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)

或brave rescuers who go in the teeth of danger

以上就是新冠病毒疫情防控相關中英詞匯（02 防控救治）的所有內容，希望對大家有幫助！現在國內越來越重視英語了，掌握一首好英語，不僅對學習和工作都有很大的幫助。

在這里我分享一節免費的試聽課：【http://www.rjcnn.com/daily/?qd=king】 跟歐美外教一對一學習，快速提高英語能力！

推薦閱讀：

【英語寫作必備】150條超棒的英文名言警句（關于努力奮斗）

【英語寫作】考研高考作文高分小Tips

25個英語寫作常用的過渡詞，幫你拿高分！（下）