How to knock a native speaker's socks off-3

1.

I will take a rain check.我這次不去，下次再去。

A: How do you celebrate your Valentine's Day with your wife?
A: 你和你妻子將怎樣過情人節？

B: I will take a rain check.

B: 我這次沒什么活動，改天再說吧。

2.

You are not playing with full deck.你一副失魂落魄的樣子。

A: What's up? You are not playing with full deck.

A: 你怎么了？一副失魂落魄的樣子。

B: My wallet was stolen. My ID card, driver's license, employee's card are all in it.

B: 我的錢包被偷了。我的身份證、駕照、工作證都在里面。

3.

Cat got your tongue?你的舌頭打結了嗎？

A: How are you doing?

A: 你好嗎？

B: En...Just...so so.

B: 嗯，一般般。

A: Cat got your tongue?

A: 你的舌頭打結了嗎？

4.

Egg in your beer?你想得寸進尺？

A: I'd like a pizza, a bottle of orange juice, an electronic toy, a...

A: 我要一份比薩餅、一瓶橘子汁、一個電動玩具、還要一個……

B: What do you want? Egg in your beer?

B: 你還想要什么？你還想得寸進尺？

5.

I have bats in my belfry.我的神經有點錯亂。

A: I am so sorry to hear that you have to leave the company two days later.

A: 聽說你兩天后就得離開公司了，我很難過。

B: I don't know what I can do. Right now, I have bats in my belfry.

B: 我不知道該怎么辦好，現在我有點神經錯亂。

6.

Come over and chew the fat.要不過來一起閑聊？

A: How do we spend our holiday? Do you have any good ideas?

A: 我們怎么度假？你們有什么好主意？

B: Come over and chew the fat. We can enjoy to our hearts' content.

B: 要不過來一起閑聊？我們可以盡情地聊天。

7.

They were all said with tongue in cheek.他們說的那些話可不能當真。

A: I think John is the most suitable candidate for this election.

A: 在這次選舉中我想約翰是最合適的人選。

B: Don't be fooled by his complimentary words. They were all said with tongue in cheek.

B: 別讓他的恭維話給糊弄住，那些話可不能當真。

8.

Cheese it ! 快跑！

A: Hurry up, the cops are coming.

A: 快點，警察來了。

B: Deal, cheese it.

B: 搞定，快跑。

9.

What's the bottom line?結果是什么？

A: Terry, what's the bottom line?

A: 泰瑞，開會的結果是什么？

B: The outcome of the meeting is that this case has been passed.

B: 結果是這個案子已經通過了。

10.

He always likes to rain on my parade.他總是很掃興。

A: I feel so excited that we will take a picnic. We should call May together.

A: 一想到要去野餐，好激動啊。我們把May也叫上。

B: No, don't you know? She always likes to rain on my parade.

B: 不要叫她，你不知道嗎？她總是很掃興。