【雙語美文】我要為你畫一道彩虹

I'll paint you a rainbow to hang on the wall,

To brighten1 your heart when the gray shadows fall.

On a canvasof joy outlastingthe years,

With a soft brush of sweetnessto dry all your tears.

我要為你畫一道彩虹高掛在墻上，

在灰霾降臨時點亮你的心靈。

在一塊歷經歲月的歡樂畫布上，

用甜蜜的軟刷拭干你所有的淚水。

I'll paint you a rainbow with colors of smiles

That glow2 with sincerityover the miles.

On a paletteof words I will tenderlyblend

Tonesinto treasures of sunlight and wind.

我要用微笑的色彩為你畫一道彩虹，

在千里之外也散發著誠摯的光彩。

我會在語言的調色板上溫柔地調色，

調出陽光與清風的珍貴色彩。

I'll paint you a rainbow that reaches so wide,

Your sighs and your sorrows will vanishinside,

And deep in the center of each different hue3,

A memory fashioned especially for you.

我要為你畫一道無比寬闊的彩虹，

你的嘆息和悲傷都會消融其中。

而在每一種不同色調的中心，

都有一段特別為你打造的回憶。

So lift up your eyes, for suspendedabove,

A rainbow designed by the fingers of love...

所以請抬起眼眸，因為在你頭上，

懸浮著一道由愛的手指繪出的彩虹……

掌握詞匯  

1、brighten  

vt.使發亮，使開顏；vi.發光，發亮，生色

參考例句：

Brighten the kitchen by painting it yellow.

給廚房涂上黃色，使它發亮。

She has brighten up my whole life.

她給我的整個生活帶來快樂。

2、glow

n.白熱光；激情；vi.發白熱光，(身體)發熱

參考例句：

The sunset glow is just like a picture.

晚霞恰如一幅圖畫。

There was a dull red glow in the night sky above the steelworks.

夜晚煉鋼廠的上空閃著暗紅色的光。

3、hue  

n.色度；色調；樣子

參考例句：

The diamond shone with every hue under the sun.

金剛石在陽光下放出五顏六色的光芒。

The same hue will look different in different light.

同一顏色在不同的光線下看起來會有所不同。

有趣的人都在看：

形容一個人優秀，“百里挑一”用英語怎么說？

比“生氣了”更有憤怒值的英語單詞怎么說？

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<