中國經典成語故事：暗送秋波中英意譯

        東漢末年，群雄并起，天下紛爭，天子昏庸，朝中大臣太師董卓“挾天子以令諸侯”，驕橫不可一世。當時司徒（官名）王允決意除掉此賊。王允有一小妾，名貂蟬，天生麗質。王允有意讓貂蟬與董卓的養子呂布相愛，王允讓貂蟬為呂布陪酒，酒間貂蟬對呂布“秋波送情”，弄得呂布魂不守舍。后王允又使貂蟬與董卓見面，并許配董卓。為此，呂布為貂蟬與董卓結下冤仇，最后殺了董卓。后人有詩贊王允道：“司徒妙算托紅裙，不用干戈不用兵。三戰虎牢徒費力，凱歌卻奏鳳儀亭?！?br />      后人則從這段故事中的“呂布欣喜無限，頻以目視貂蟬。貂蟬亦以秋波送情”幾句話，概括出了“暗送秋波”這個成語。
      秋波，舊時形容美女的眼睛像秋天的水波一樣清澈明亮?！鞍邓颓锊ā币辉~原意指暗中眉目傳情，后多引申為獻媚取寵，暗中勾搭，多含貶意。也用作“秋波暗送”、“秋波送情”。

      暗送秋波的英文意譯：
      make eyes at a man [woman] (while others are not looking)；

      中英文例句
1、我今晚一定要向薩拉表白。我可以感覺到，她整晚都在對我暗送秋波。
      I'm gonna pull sarah tonight, I can tell, she's been giving me the eye all night.
2、一撇暗送秋波，秋波產生嘆息，嘆息萌生愿望，愿望伴隨話語，話語凝成一封信。
      For glances beget ogles, ogles beget sighs, sighs beget wishes, wishes beget words, and words beget a letter.
3、她的眼睛如此有魅力，沒有人能抵擋的了她的暗送秋波。
      She has very charming eyes and no one can resist when she makes eyes at them.

 閱讀過該篇文章的人還瀏覽過：

2014廣州英語培訓機構排名前十有哪幾家?

 在線英語口語學習資源