中國經典成語故事 八仙過海中英對照

       八仙過海是精彩的八仙故事之一。其生動的記述見于明吳元泰之《東游記》。該書寫八位神仙人物好打抱不平，懲惡揚善。有一天，他們一起到了東海，只見潮頭洶涌，巨浪驚人。呂洞賓建議各以一物投于水面，以顯"神通"而過。其他諸位仙人都響應呂洞賓的建議，將隨身法寶投于水面，然后立于法寶之上，乘風逐浪而渡。

       漢鐘離率先把大芭蕉扇往海里一扔，坦胸露腹仰躺在扇子上，向遠處漂去。何仙姑將荷花往水中一拋，頓時紅光萬道，仙姑佇立荷花之上，隨波漂游。隨后，呂洞賓、張果老、曹國舅、鐵拐李、韓湘子、藍采和也紛紛將各自寶物拋入水中，借助寶物大顯神通，游向東海。

在線英語口語測試 

      八仙的舉動驚動了龍宮，東海龍王率蝦兵蟹將出海觀望，言語間與八仙發生沖突，引起爭斗。恰好南海觀音菩薩經過，喝住雙方，并出面調停，雙方罷戰。

      后來，人們把這個掌故用來比喻那些依靠自己的特別能力而創造奇跡的事。

      八仙過海英文意譯：like the Eight Immortals crossing the sea, each one showing his [her] special prowess；
      Like the Eight Immortals soaring over the ocean, each of you should show your true worth.

      中英文例句：
      1. They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own art and skill just like the eight immortals soaring over the ocean.
      他們大搞技術革新，真是八仙過海，各顯神通。

      2. They have been very innovative technically – each competing with the other to demonstrate their talents.
      他們大搞技術創新，真是八仙過海，各顯神通。

      3. Like the Eight Immortals crossing the sea, each one shows his or her special prowess.
      八仙過海，各顯神通。

      4. Each chef shows his own prowess, and makes his special dishes.
      這幾名廚師各顯神通，亮出了他們的拿手好菜。

      5. You can also make a day tour to Penglai where the Eight immortals were said tripsea.
      也可以去蓬萊一日游，那是傳說中八仙過海的地方呢。

注：

"八仙過海"，道教掌故之一。"八仙"一般是指鐵拐李、漢鍾離、藍采和、張果老、何仙姑、呂洞賓、韓湘子、曹國舅，這八位神仙人物。在傳說中，八仙各有不同的法器，鐵拐李有鐵杖，漢鍾離有鼓，張果老有紙疊驢，呂洞賓有長劍及簫管，何仙姑有竹罩、韓湘子有花籃、曹國舅有玉版，藍采和有大拍板。他們隨身所攜帶的法器各有妙用。

閱讀該篇文章還瀏覽過：

北京少兒英語培訓機構哪家比較好?
http://www.rjcnn.com/train-detail/train/71606091.html
上海少兒英語培訓機構哪家比較好
http://www.rjcnn.com/train-detail/train/71606833.html