【英語冷知識】“擺脫困境、擺脫麻煩”還能這么翻譯！

 【英語冷知識】“擺脫困境、擺脫麻煩”還能這么翻譯！“熟詞偏義”是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什么意思。（關注本網站，每天更新大量英語冷知識）

small rain按照中式英語的翻譯，看起來好像正確，但其實是不對的。

above water不是站在水面上，它有擺脫困境、擺脫麻煩的意思。

eg：

I had a bad time a few years ago, but I am above water now. 

幾年前我日子不好過，但現在終于擺脫困境了。

下面來考考大家，看看你能答對多少~

第一題：風好大啊!

A、The winds are very strong!

B、The winds are very strongly!

第二題：我希望太陽出來。

A、I wish the sun would come out.

B、I wish the sun will come out.

本期答案就在下面公布，看看你是否全部答對呢？


答案公布

第一題：風好大啊!

A、The winds are very strong.

第二題：我希望太陽出來。

A、I wish the sun would come out.



今日測試

"rain cats and dogs"在俚語中表達什么意思？

A.刮風閃電

B.下傾盤大雨

大家答對了嗎？留言答案喲~

以上就是 【英語冷知識】“擺脫困境、擺脫麻煩”還能這么翻譯！的所有內容，大家都記住了嗎？還沒牢記住的小可愛可以先收藏哦！

每天跟著小必老師學習地道美國俚語，我分享一節免費一對一口語的試聽課：【http://www.rjcnn.com/daily/?qd=king】 跟歐美外教一對一學習，快速提高英語能力！

推薦閱讀：

【英語冷知識】old school 可不是老學校。一分鐘教會你！

【英語冷知識】“in the black”不僅僅是“在黑暗中”。

【英語冷知識】 Bowl of cherries不僅僅是一碗櫻桃！