翻拍，也就是把他人拍過的作品進行新創作，并再次重拍成自己的作品。近年來，古今中外、小說、動畫、繪本等等的電影、劇集翻拍掀起狂瀾，一大波翻拍劇襲來。一石激起千層浪，無論是選角、網友熱評、原版對比……熱心群眾吃得一肚子瓜。
如：
新版《流星花園》終于在期待和吐槽中開播了，作為暑期檔開幕的這部翻拍劇，符合你的期待嗎？
顧漫的《何以笙簫默》就有很多個版本了，小說原版、電影、電視劇……無一不拿出來比較，每次翻拍都能帶來不少的關注和討論。
《三生三世十里桃花》亦有不同版本，不管是出于對經典致敬還是其他原因，不可否認近些年我們可以看到翻拍劇越來越多。
翻拍劇引領潮流，你可知道如何用英語表達“翻拍”之意？
可以用remake或re-shoot來表示。
tip. re-produce也可以，但使用頻率不高。
remake
1、作動詞表示翻拍to make a new or different version of sth such as an old film/movie or song; to make sth again
2、作名詞，表示“影視或歌曲的新版或改編版”。
eg.
法國電影人說美國翻拍的版本喪失了原作的部分精髓。
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
“翻拍”的英文你記住了嗎？其中，你最期待哪部劇的翻拍？
有趣的人都在看：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
點擊 “必克英語一對一在線課程”
注冊即可免費領取必克英語試聽課程
Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……
都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
粵公網安備
國家企業信用
網站備案信息查詢