原來，“大海撈針”和“白費力氣”的英語可以這么說？

“兒，此生休想同衾枕，要相逢除非東海撈針?！?/span>

——元·柯丹丘《荊釵記·誤訃》

   大海撈針，意思是在大海里撈一枚針。比喻范圍大，沒有線索，事情很難辦成，含有白費力氣之意。

用英語怎么說？

like finding a needle in a haystack

        haystack是干草堆的意思，在草堆里找針（needle），不就是大海撈針嘛！

例子：

Looking for my key in the mess of the desk is like finding a needle in a haystack.

在雜亂的書桌上找我的鑰匙就像是大海撈針一般。

怎么用英語形容大海里撈針這種白費力氣的行為呢？

可以用到一個習語：wild-goose chase

關于這個習語的來源有兩種說法：

1、來自于莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。在16世紀，歐洲社會流行在森林里賽馬。而騎手們必須追逐的那匹“頭馬”，性格暴烈，喜歡到處奔跑，很多騎手追著追著就迷失了方向，據說這種賽馬陣型和大雁飛翔陣列很相似，所以wild-goose chase就可以表示“荒謬無益之追求；行蹤不定的路線”。

2、wild-goose是隨季節的變換而遷徙的大雁，它們本來就不會在一個地方長久待下去，而且大雁多棲息于湖泊、澤地，一遇到人就會紛紛飛起，去驅趕大雁根本就是白費力氣。

例子：

After two hours spent wandering in the snow, I realized we were on a wild goose chase.

在雪中轉悠了兩小時之后，我意識到我們是在白費力氣。

有趣的人都在看：

詞匯賞析：down的常見用法精講

【雙語美文】一首《如果》，獻給年輕的你

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<