“幽默”這個詞是誰先提出來的？

幽默，常用來形容有趣或可笑而又意味深長，感情色彩中性偏褒義，用來指某個人或某件事很有意思。

從英文humor/humour音譯而來。英文中的humor源于拉丁文，本義是“體液”，出自“醫學之父”希波克拉底的“體液學說”。

*體液學說是最早的氣質與體質理論，為后來心理學中的“多血質、粘液質、抑郁質、膽汁質”奠定了基礎。

后來被英國戲劇家瓊生演化成有趣的表達意味，并在英語世界得到了廣泛傳播。而第一個將humor譯成中文的是國學大師王國維，他在1906年出版的《屈子文學之精神》中把humor音譯成“歐穆亞”，但沒有大范圍的普及。

直到1924年，林語堂在撰寫的文章中將humor譯作“幽默”，從那之后，這個漢譯名展現出了強勁的生命力，逐漸被大眾所接受，并且沿用至今。

其實，“幽默”作為漢語詞最早出現在屈原的《九章·懷沙》中：煦兮杳杳，孔靜幽默，這里的“幽默”表示寂靜無聲，與林語堂賦予它的新詞義大相徑庭。也因此，魯迅曾對將humor譯作幽默表示異議。

但林語堂對此的解釋是：

凡善于幽默的人，其諧趣必愈幽隱；而善于鑒賞幽默的人，其欣賞尤在于內心靜默的理會，大有不可與外人道之滋味。與粗鄙的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙。

于寂靜無聲處讓人開懷，或許這才是幽默的最高境界，也是林語堂口中的大智慧。

相關閱讀：

六件讓生活充滿意義的小事（雙語）

【英語寫作】如何正確使用大寫？

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<