朋友的英文怎么說?“塑料姐妹花”、“死黨”、“閨蜜”用英文都該怎么說呢？

近兩年網絡流行一個詞“塑料姐妹花”，專門形容經不起考驗、“一碰就碎”的友誼。那么，“塑料（姐妹花）友情”、“死黨”、“閨蜜”用英文都該怎么說呢？

“塑料姐妹花”用英文怎么說？

① frenemy /frenmi/

frenemy = friend + enemy=塑料友情（塑料姐妹花）。它是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞——假裝是朋友，實際是敵人，完美詮釋了亦敵亦友的關系。

例句：

Frenemy is a person that one is friendly with despite a fundamental dislike.

“塑料友情”是指盡管不喜歡，但表面上仍表現得很友好的一種關系。

② toxic friend

toxic  [?tɑ?ks?k]  adj. 有毒的; 引起中毒的;  n. 毒物; 毒劑

塑料姐妹花也可以翻譯成toxic friend，直譯過來就是“有毒的朋友”。這朋友有毒，用來形容“塑料姐妹花”間脆弱的感情，也是再形象不過了。

Real friends, they call you simply because they miss you. On the contrary, toxic friends, they only find you when they need your help.

真正的朋友，他們會經常因為思念而聯系你。相反地，“塑料姐妹花型”朋友，他們只會在需要幫助時才會來找你。

“好朋友、死黨”用英文怎么說？

best friend forever

好朋友的英文可以說成是 best friend forever（BFF）——死黨，永遠的朋友。這是個很經典的表達，字面意思是“永遠的好朋友，一輩子的好朋友”，也就是我們所說的“死黨”啦。

例如：

Although we fight we bicker, delight or even anger, you are my best friend forever.

吵架也好，斗嘴也好，開心也好，出氣也好，你永遠是我的最好的死黨。

不過，在社交媒體時代，BFF的表達有點out了，如今比較潮的說法是bosom friend(閨蜜、知己)了 ↓↓

“閨蜜、知己”用英文怎么說？

Bosom friend

bosom  [?b?z?m]  n.和愛護自己的人在一起的情形; 在…的懷抱中;  親密無間

bosom=知心的，親密的?！癰osom friend是指”知心的親密的朋友”，最適合用來表達“閨蜜、知己”一詞的含義。

例句：①A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.

所謂閨蜜，就是你能將秘密告訴他的人。

② If you drink with a bosom friend, a thousand cups are too few. If you argue with a man, half a sentence is too much.

酒逢知己千杯少，話不投機半句多。

不過，這個詞相對中性，如果加上了male或female，在英文中表示性別的單詞時，就變成了異性朋友，如：bosom male friend就是“藍顏知已”，而bosom female friend就是“紅顏知己”。

“男閨蜜”用英文怎么說？

Bromeo

“Bromeo”這個詞是bro與Romeo的組合，指女性們身邊那些無話不說，要好到可以忽略性別，并且在關鍵時刻可以兩肋插刀的男閨蜜，也被大家稱為“婦女之友”的這一群體。

例句：Bromeo is one of your most loyal friends and will not hesitate to back you up in any situation.

男閨蜜他是你最忠實的朋友之一，在任何情況下都會毫不猶豫地支持你。

或者再簡單的說，“男閨蜜” 還可以表達為“Guy best friend”，指的就是跟你沒有戀愛關系的男性“靈魂伙伴”。