英語學習的過程中，最常見記憶法應當屬理解記憶。作為非英語母語國家的英語學習者，將句子翻譯（哪怕是在心里）成中文后理解是不可避免的一個步驟。我們常說長難句讀不懂、長難句難理解、長難句太長不是人煩死了……（此處省略罵街），那么短句子我們真的就能理解對了么？？下面38個句子英語專業的也有可能理解錯哦，先別急著下拉看答案（括號內淺字是小編的微笑點評，別被帶跑哦呵呵），自己先翻譯一下試試。
1. Do you have a family?（不會有人意譯為“你是孤兒么”吧233333）
2. It's a good fatherthat knows his son.（好爹認識娃？愛上一匹野馬頭上都是草原的既視感）
3. I have no opinion ofthat sort of man.
4. She put 5 dollarsinto my hand，“you have beena great man today.”
5. I was the youngestson，andthe youngestbut two.
6. The picture flatteredher.（picture夸人？還有這種操作？）
7. The country notagreeing with her，she returned to England.
8. He is a walkingskeleton.
9. The machine is inrepair.
10. He allowed thefather to be overruled by the judge，and declared his own son guilty.
11. You don't begin tounderstand what they mean.
12. They didn't praisehim slightly.
13. That's all I want tohear.
14. I wish I could bringyou to see my point.
15. You really flatterme.
16. He made a greatdifference.（大改變？這是變身了還是變性了？）
17. You cannot give himtoo much money.
18. The long exhaustingtrip proved too much.
19. The monk is only nota dead man.
20. A surgeon made a cutin the patient's stomach.
21. You look darkerafter the holiday.（曬黑了關你什么事兒？?。?/span>
22. As luck would haveit，he wascaught bythe teacher again.
23. She held the littleboy by the right hand.
24. Are you there?
25. That took his breathaway.
26. Two is company butthree is none.
27. The elevator girlreads between passengers.
28. Students are stillarriving.
29. I must not stay hereand do nothing.
30. They went away aswise as they came.
31. I won't do it tosave my life.（該吃藥吃藥啊少年）
32. Traditionally，Italianpresidents have been seen and not heard.
33. Better late than the late.
34. You don't want to dothat.
35. My grandfather isnearly ninety and in his second childhood.
36. Work once and worktwice.（一二三四，再來一次？）
37. Rubber easily givesway to pressure.
38. If my mother hadknown of it she'd have died a second time.
1、你有孩子嗎?
2、就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
3、我對這類人很反感。
4、她把5美元塞到我手上說：“你今天表現得很好。”
5、我是最小的兒子，但是我還有兩個妹妹。
6、她比較上照。
7、她在那個國家水土不服，所以回到了英國。
8、他很瘦。
9、機器已經修好了。
10、他讓法官的職責戰勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。
11、你根本不知道他們在干嘛。（don’t begin ：決不）
12、他們大大地表揚了他。
13、我已經聽夠了。
14、你要我怎么說你才能明白呢。
15、你讓我受寵若驚。
16、有他沒他結果完全不一樣。
17、你給他再多的錢也不算多。
18、這次旅行曠日持久，我們都累倒了。
19、這個和尚雖然活著，但跟死了差不多。
20、外科醫生在病人胃部打了個洞。
21、你看上去更健康了。
22、不幸的是，他又一次被老師逮個正著。
23、她抓著小男孩的右手。（這里“by”與“with”動作主語完全相反。）
24、與“Do you follow me?”意思相同。
25、他大驚失色。
26、兩人成伴，三人不歡。
27、開電梯的姑娘在沒有乘客時看書。
（“between”=“without”：相同用法：She modeled between roles.譯成：她不演戲時去客串下模特。）
28、學生還沒有到齊。
29、我不能什么都不做待在這兒。
30、他們一無所獲。
31、我死也不會做。
32、這個總統有名無權。
33、遲到總比喪命好。
34、你不應該去做。
35、我祖父快90歲了，什么事都需要別人來做。
36、一次得手，再次不愁。
37、橡膠很容易變形。
38、要是我媽媽知道了，她會從棺材里爬起來。
----------------------------------------
必克英語在線課程，一對一英語口語培訓，
每天只需20分鐘，學英語原來這么輕松！
點擊 “必克英語一對一在線課程”
注冊即可領取必克英語試聽課程
粵公網安備
國家企業信用
網站備案信息查詢