【雙語美文】席慕蓉·一棵會開花的樹

        詩人席慕蓉回憶說，有一次坐火車經過苗栗的山間，她無意間回頭朝山洞后面的山地上張望，看到高高的山坡上有一棵油桐開滿了白色的花。

        有這樣一棵樹，這么慎重地把自己全部開滿了花，看不到綠色的葉子，像華蓋一樣地站在山坡上?？墒牵覄傄屑毧吹臅r候，火車一轉彎，樹就看不見了。

        她心想，正如海是藍給自己看一樣，花當然也是慎重地開給它自己的，但是，如果沒有自己那一回頭的機緣，樹上的花兒是不是就會紛紛凋零？

        這促使她寫下了《一棵開花的樹》。席慕蓉說：“這是我寫給自然界的一首情詩。我在生命現場遇見了一棵開花的樹，我在替它發聲。” 

A Blooming Tree—by Xi Murong

一顆開花的樹 · 席慕蓉

May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

I have prayed for it for five hundred years.

如何讓你遇見我在我最美麗的時刻

為這我已在佛前求了五百年

求佛讓我們結下一段塵緣

Buddha made me a tree

By the path you may take.

佛于是把我化做一棵樹

長在你必經的路旁

In full blossoms I'm waiting in the sun

Every flower carrying my previous hope.

陽光下慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

As you are near,

Listen carefully

The quivering leaves are my waiting zeal,

當你走近

請你細聽

那顫抖的葉是我等待的熱情

As you pass by the tree without noticing me.

My friend,

Upon the ground behind you

Is not the fallen petals

But my withered heart.

而當你終于無視地走過

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

有趣的人都在看：

【托福寫作】英語寫作必備常用格式及技巧

【英語單詞】形容詞及其比較級的用法

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<