【醫學英語詞匯】醫學專業名詞的中英翻譯之差異

【醫學英語詞匯】醫學專業名詞的中英翻譯之差異。（關注本站，持續更新醫學英語專業資料）

Infection 和 Inflammation: 中文都是發炎的意思，但英文里面Infection是由于微生物引起的炎癥，而Inflammation是由于機械牽拉，微生物，異物等多種形式引起的炎癥反應。因為我們把這兩個單詞混淆，所以才會把Antibiotic翻譯為消炎藥，正確的翻譯應該是抗生素，而真正的消炎藥是Steroid(激素）。這不是教育誤導導致抗生素亂用的鮮活例子呢？

Cerebral Edema 和 Hydrocephalus：中文都是腦水腫。但Cerebral Edema指的是腦實質水腫，即可以用甘露醇脫水，而Hydrocephalus指的是腦室積水，通常需要引流。

Miscarriage 和 Abortion：中文都是流產。我們甚至有時候教留學生問診去問一個婦女有沒有過Abortion，這是非常Offensive的，而且沒有太大臨床意義。Abortion是主動流產，是我不想要這個孩子了，打掉，這是一個婦女的個人隱私。而Miscarriage指的是我想要這個孩子，它流產了。它能指示很多婦產科的疾病。

Erosion和Ulcer: 中文都是潰瘍。而Erosion指的是牽扯到粘膜層的潰瘍，而Ulcer是牽扯到肌肉層。

Cirrhosis和sclerosis：中文都是硬化。而Cirrhosis 的硬化通常在肝內，并伴隨著細胞的大面積壞死。而Sclerosis即可以是肝內又可以是肝外的問題，主要病變在于出現過多的膠原蛋白。因此肝內的Sclerosis可以轉化為Cirrhosis。

Hernia incarceration和Hernia strangulation:中文都是疝氣的嵌頓。但incarceration指的是疝氣突出到異位之后回不去了，而strangulation指的是，疝氣突出到異位后不但回不去而且發生了缺血性壞死

Ileus 和 Obstruction: 中文翻譯為動力性腸梗阻和機械性腸梗阻。雖然也是兩個名字，但讓人感覺它兩都是腸管賭了，而英文更準確，從名字上讓你就知道它們根本就不是一個病。

以上就是【醫學英語詞匯】醫學專業名詞的中英翻譯之差異的所有內容，希望對大家有幫助！醫學英語詞匯很多，也很難，只需要掌握其詞根技巧，單詞不再是難事。

在這里我分享一節免費醫學英語口語的試聽課：【http://www.rjcnn.com/daily/?qd=king】 跟歐美外教一對一學習，快速提高英語成績！

推薦閱讀：

醫學、護理術語英漢詞匯對照126句

【醫學英語】解剖學詞匯英漢對照大全

【英語單詞】醫學生注意了！這有藥物制劑常用設備名稱。