要取英文名？這8個“陷阱”你知道嗎？

有一種文化差異，叫做你在這邊嚴肅地起著英文名，外國小伙伴在那邊笑得根本停不下來；

有一種英文名字，叫做你以為很美很cute，可外國小伙伴聽過之后，感覺再也不會和你打招呼了……

那么，在老外看來，什么樣的英文名是好聽的？什么樣的英文名是絕對不能取的？

一個在中國的老外，根據中國人的取名習慣，總結了取英文名的8大禁忌，一起來看看吧。

誤區一：照搬英美劇

禁忌指數：★★★

在取英文名的時候，中國人經常會去英美劇中汲取靈感。

但事實上，如果一味照搬英美劇中的當紅主角的英文名，或是模仿經典人物的名字，效果反而適得其反。

舉2個例子：

Sherlock

Sherlock，這個名字表面看起來很不錯，但其實外國人聽到非常尷尬。為啥？

因為Sherlock電視劇火遍全球。一聽見這個名字，老外第一反應就是Sherlock Holmes。

在Behind the name網上，大多數老外對這個英文名都不看好：

Rainears：我很喜歡這個名字，但是呢，因為會聯想，最好不要給孩子起這個名字。

Jghazt333：如果你給孩子起了這個名字，他絕對會被取笑。但，Homles是個好名字。

換位思考，當一個老外和你說，他的中文名是“爾康”，你的反應是什么？

Simba

看過迪士尼電影《獅子王》（The Lion King）都知道，辛巴小獅子可愛到不行。所以，很多小伙伴都會把Simba作為自己的英文名。

但，Simba并不適合作為英文名。

在老外看來，Simba超可愛，但如果人叫這個名字，就會過于可愛。導致老外會覺得你這個人自我認知有點問題，會對你的可靠性產生懷疑。

誤區二：非英語名

禁忌指數：★★★★

在取英文名的時候，我們會因為喜歡某個國家，或某個語言，而愿意使用另一種語言的表達方式。其實，會讓英語國家的老外很反感。

日語名

一些對日本感興趣的伙伴，會想要用Shiro，Kioko作英文名。雖然，聽起來還不錯，但是，我們首先要明確的是美國人并不懂日語。

很有可能，你報出了自己的名字，歪果仁還是滿臉懵逼，更尷尬的是，念！不！出！來！

法語名

那么把法語名作為英文名怎么樣呢？

雖然，很多老外都會一點兒法語，但某些法語名，在英語中是完全沒有這個單詞的。

所以，如果你不是法國人（或以法語為母語的人），老外就會覺得你很奇怪了。明明不是那個國家的人，卻要取個法語名。

這就和我們中國人聽到廣東人說東北話一樣。

當聽到一個廣東人在廣東，說著一口東北話（還不標準）...這時候，你有什么感覺？

誤區三：姓做名

禁忌指數：★★★

有時候，我們中國人分不清英文中姓和名的差異。所以，經常會把姓當成名來用。

下面這2個英文的姓，就經常被誤當成英文名。

Jackson

男生愛用“Jackson”來作為自己的英文名。其實，“Jackson”是歪果仁的姓氏。

國外網站顯示：

Jackson起源于英國和蘇格蘭，是常見的姓氏。根據美國人口調查局顯示，1990年，Jackson在美國常用姓氏排名第十三，大約占美國人口0.3%

Jackson (/?d??ks?n/) is a common surname of English and Scottishorigin. In the 1990 United States Census, Jackson was the thirteenth mostfrequently reported surname, accounting for 0.3% of the population.

現在Jackson已經放開，老外也慢慢把它作為英文名了。

不過下面這個，真得要慎用的，因為它有特殊含義。

Johnson

另一個相像的Johnson，男生也非常愛用。它也是姓氏，比Jackson更為常見，是美國第二常見的姓氏。

Johnson is the ninth most common surname in Sweden and the restof Scandinavia, second most common in the United States and 154th most commonin the world.

歪果仁不愛用的另一個原因是，它實際上是dick的委婉說法。（害羞！不知道dick的小伙伴，請自行查字典）

明星姓氏

當然，還有一些粉絲想用愛豆（idol）的姓作為英文名。

作為霉霉的迷妹，英大曾經考慮過用Swift作為英文名，最后被外國友人阻止了。

你想想，當老外和你說他的中文名是木子李，你會不會覺得很奇怪？！

所以，姓作名真的很奇怪，大家一定要慎用！慎用！慎用！

誤區四：改變字母

禁忌指數：★★

很多妹子為了找到獨特的英文名，會別出心裁改變某個字母，形成不同的拼法。

但需要注意的是，改變字母的同時，你可能會改掉整個詞的意思和發音。

Vichy

雖然Vicky和Vichy只是一個字母的差距，意思卻是天差地別。

Vichy是法語詞，指的是二戰時，納粹黨占領法國時期的政權。發音也從['viki]變成['vi?i:] ，并不相似。

雖然，有些美國人也會使用特殊的拼法起名。但非母語使用者，由于缺少對外語的敏感性，很難判斷拼法的可行性。

所以，我們還是老老實實地用標準的英文名吧。

哎...

誤區五：名詞單詞

禁忌指數：★★★★★

一些童鞋也會以自己喜歡的事物做英文名。這樣的名字，會讓老外覺得很奇怪。

Shamrock

Shamrock，是三葉草的意思。但發音和Sherlock很相似，很容易被老外誤會成Sherlock。

不過，《泰坦尼克號》的女主角Rose的英文名就深入人心。把花的單詞作為英文名，也是老外經常用的。

River

River確實也是一個英文名。但在國外卻很少見。因為，River本身是“小河”的意思，所以很容易受到同學的捉弄，老外很不愛取這個名字。

把非英文名的單詞，隨意當成英文名用的做法，在中國人中很常見。這也是所有誤區中最糟糕的一個。

誤區六：男女混用

禁忌指數：★★

英文名中，根據性別可以分為三大類——男生名、女生名和雙性名。

最近，國外開始流行“男女混搭”。Ryan本來為男生名，但很多女生也開始用。

但，有一些英文名是絕對不能互用。例如，Vicent是不能作為女生名的。

誤區七：名字過時

禁忌指數：★★★★

有些英文名已經老掉牙了，但在我們自己看來可能覺得還很新鮮。當你聽到別人的名字是“二狗子”，你有什么想法？

Ethel是20世紀第12流行的名字，Gladys是第14流行的名字。（非常過時的兩個名字）

不過，另一個“老奶奶”級別的Alice現在又重新流行了起來。這個在我們眼里老掉牙的名字，在老外看來是很可愛的！

不在國外，我們很難分別這個英文名有沒有過時。最好的方法是詢問你身邊的老外朋友，或是去網上查。

誤區八：自創名字

禁忌指數：★★★★

最后一個誤區——編名字。我們中國人還很喜歡自己編個英文名出來。

這很容易讓老外覺得你的名字是個拼錯的單詞...