“觸景生情”用英文如何表達？

        觸景生情，出自元朝無名氏《閨怨》曲：“風，吹滅殘燈，不由的見景生情，傷心?！敝傅氖鞘艿窖矍熬拔锏挠|動，引起聯想，產生某種感情。

        古人常?？匆娐浠?、夕陽、殘月等等事物，就會觸發傷感、離別的情感。

那么用英文如何表達？

除了直譯recall old memories at familiar sight

eg.

他也曾一個容易觸景生情的人。

He also used to recall old memories at familiar sight.

還可以直接用recall：回想；使想起

eg.

他回想起他倆第一次約會時的尷尬場景。

He recalled the awkward scene of their first date.

這個成語表達的“情”通常帶有一絲悲涼，因此可以直接點明為

Listening to the past is not enough for me to strike the sad memories.

母親去世后，他搬離了家鄉，以防觸景傷情。

After his mother died of illness, he left his hometown to avoid the sad memories.

有趣的人都在看：

【雙語美文】沒有目標的人生，注定失敗

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點擊  “必克英語一對一在線課程” 

注冊即可免費領取必克英語試聽課程

Or 關注服務號，最潮英語學習方法、超實用英語干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對一體驗課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<