【雙語】老友記經典臺詞！中英文對照

給我們帶來無數快樂的老友記你還記得多少其中的經典臺詞，一起來重溫回顧一下吧！

1、You can eat and eat, but nothing will ever fill the void. Welcome to the real world! It sucks. You’re gonna love it!

你可以不停地吃啊吃，但是沒有食物可以填補內心的空虛。歡迎來到現實世界，它糟糕的要命，但你會愛上它的。

2、I thought that it (propose) mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.

我一直認為，求婚應該是在一個完美的地方，有一套完美的誓詞，現在我明白了，求婚唯一重要的是有一個完美的對象，你帶給了我想象不到的快樂。

3、If I had known the last time I saw you would be the last time, I... I would have stopped to memorize your face, the way you move, everything about you. If I had known the last time I kissed you would have been the last time... I never would have stopped.

如果我早知道上次是最后一次相見，我一定會認真記住你的臉，記住你的每個表情，記住你的一舉一動，把與你相關的一切都銘記在腦中；如果早知道上次是和你的最后一吻，我會一直吻下去，永遠不停。

4、Monica, I thought this (getting married) was going to be the most difficult thing I ever gonna have to do. But when I saw you walking down that aisle I realized how simple it was.

I love you. Any surprises that come our way it’s okay, because I will always love you. You are the person I was meant to spend the rest of my life with.

Monica，我曾以為結婚對我來說是最最艱難的事情，但當我看到你從紅毯上一步步向我走來，才明白這件事情是多么簡單而美好。

我愛你，今后的一切意外都再也不能使我恐慌，因為，我牢記著：我愛的是你，你是我注定要娶回家的女人。

5、“I say more sumb things before 9 am than most people say all day.”

我在九點之前說的蠢話，超過別人一天里說的總和。

6、“Ah, humor based on my pain.”

啊，我用自己的痛苦，娛樂大家。

7、“No uterus, no opinion.”

你沒有子宮，不要說話。（不是女人沒有發言權）

8、“I have to go before I put your head through a wall.”

我得走了，要不我非得把你頭撞到墻上

9、“You know, like a cow’s opinion. It doesn’t matter. It’s moo."

你的意見，像奶牛的叫聲，哞，根本沒用。

10、“Your love is like a giant pigeon crapping on my heart.”

你的愛就像一只在我心頭上拉屎的大鴿子。

跟著老友記提高英語口語，但是也有更高效的途徑，跟著專業的歐美外教在線一對一學英語，高效又方便，先來領取一節必克英語的免費外教在線課程試試看吧：http://www.rjcnn.com/richangyingyu/?qd=bqh