在外企中工作，英語是一項非常重要的技巧。今天我們來聊一聊職場中常見的中式英語。

請看如下信息

錯誤表達：Please find below information

我見99%的中國人都是把 below當做形容詞來用，包括不少外企的HR，實際上below只是副詞，不能修飾information。above才可以既當形容詞又可以當副詞用，please find above information是可以的。

外國人一般都是按照以下幾種形式（有個別鬼佬會按照上面的例子說，但被會認為是一種偷懶，所以不推薦大家也這么用）。

推薦說法一：Please find the information below（把below放最后）

推薦說法二：Please find below the information（把below放在中間，但是在information前需要 the）

推薦說法三：Below is the information（below倒裝）

他要對此負責

錯誤表達：He should responsible for that.

英語基礎不好的人寫郵件的時候經常犯這樣的錯誤，很多人寫的時候不會這樣寫，但是說的時候就忘記了，should后少了一個be。吐槽的是，微博里各種每日一句英文，也經常有這種錯誤。比如If you do not leave me, I will by your side until the life end（你若不離不棄，我便生死相依）。will后面也少了個be。

推薦說法：He should be responsible for that.

也許這是對的

錯誤表達：This maybe right

把maybe這個副詞當做 may be 拆開用。但是即便是拆開，我也很少見到老外說 This may be right。一般都是用might。

再吐槽一句，中國人濫用maybe，不管什么情況都用maybe，給人一種毫無把握的感覺。

在表示很有可能的時候，老外都用probably。maybe是比較不確定。《紙牌屋》里Peter Russo和他家鄉的人說關閉了船廠，但是他有一項新的法案maybe可以讓他們重新獲得工作，結果這個maybe惹怒了他家鄉人。

如果想表示“我很可能是錯的”用 I'm probably wrong.

推薦說法：This might be right.

我不知道問題出在哪里

錯誤表達：I don't know what's the problem.

句子的問句要還原正常語序，要還原，要還原！

推薦說法：I don't know what the problem is.

如果電鍍發生了問題，產品就會生銹

錯誤表達：If plating happened an issue, the product would rust.

也是典型的按照中式的順序說的。happen顯然是不能這么用的，只能 something happened to XXX。

比如"你怎么了"： what happened to you?

推薦說法一：If an issue happened to plating , the product would rust.

推薦說法二：If there was an issue in plating , the product would rust.

以上就是小編今天的分享了，大家平時可以多積累一些英語詞匯，說不定以后在寫作上或者是口語表達上能夠幫到自己。