最近一部《三十而已》成為了熱播劇，每天看熱搜都能看到跟這部劇的相關話題，今天小編最主要的就是來給大家說說《三十而已》主角英語版介紹，《三十而已》用英語怎么說？

《三十而已》主角英語版大分析！

Gu Jia (Tong Yao) was the homemaker behind her husband's success from a nerdy programmer to the CEO of a company. She was also the perfect image ofa full-time housewife. When another woman threatens her marriage, she doesn't back down and tries hard to save her relationship with her husband.

homemaker [?ho?mme?k?r] n.料理家務者、操持家務者、家庭主婦
nerdy [?n??di] n.呆子 adj. 呆板的、傻傻的
a / the perfect image of ......的完美典范
full-time [?f?l ?ta?m] adj. 全日制的、專職的。與之對應的是 part-time.
full-time housewife 全職太太
back down 放棄、打退堂鼓、讓步

Zhong Xiaoqin (Mao Xiaotong) is an ordinary woman with an ordinary job, married to a man with a stable career.

She is also a casual writer. One day, the unthinkable happens when the copyrights for her novels are suddenly sold at an exorbitant price, thus turned her into the breadwinner of the family. As a power imbalance is seen between Zhong Xiaoqin and her husband, their marriage is also shaken.

unthinkable adj. 難以想象的，不可思議的，難以置信的
copyright n. 版權
exorbitant [?ɡ?z??b?t?nt] adj.過高的，奢華的，價格貴得離譜的
記憶小辦法：ex-，向外。orbit,軌道。即偏離正常軌道，引申為價格很高，高得離譜

turn sb./ sth. into 把......變成
breadwinner [?bredw?n?r]：the breadwinner in the family is the person who makes the money that the whole family needs for necessary things.（家中的頂梁柱，養家糊口的人）

點擊鏈接免費領取英語學習課程，附贈免費英語口語測試，名額有限，想知道自己的英語口語水平？來體驗一下吧：http://www.rjcnn.com/daily/?qd=wewqe

Wang Manni (Maggie Jiang) is a strong-spirited lady who prides herself forhaving both beauty and brains and believes that she deserves better than what she has.

As she falls in love with a man, she marries him immediately, yet later finds out that their differences are taking a huge toll on their relationship.

strong-spirited adj. 精力充沛的
pride oneself for / on sth. 為....感到自豪
toll [t??l] n. 傷亡人數、通行費、鐘聲 V. 敲鐘、鳴鐘
take a toll on sth.：If something takes its/a toll, it causes suffering, deaths, or damage. （對某事）造成很大的損失（或傷亡、破壞）

從官方的資料可知，《三十而已》的英譯名為Nothing But Thirty。

Nothing but在英語里是個常見詞組，它的基本含義是“只是；僅僅；除……外”。

表示“三十多歲”可以說thirty something，這里的 something 是代詞， (表示不確切的描述或數量)大致，左右。此外，something 還表示差不多。在數詞后面加上 something 就是一個大概的數字。

“三十而立”，又該怎么翻譯？以下幾種譯法可以了解一下：

1.One should be independent at the age of thirty.

2.When I was thirty I established myself in the society according to the manners.

3.At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.

《三十而已》以三位三十歲女性視角展開，講述了都市女性在三十歲這一重要年齡節點時，遭遇到多重壓力的故事。

A story about three vastly different women who reach their thirties while facing different challenges and decide to take matters into their own hands.

take matters into one's own hands：to deal with a problem yourself because other people have failed to deal with it. 自己出面解決，自己做主

題外話：

在英文里也有一些關于不同年齡階段的表述，比如：

infancy嬰幼兒期

early childhood幼兒期

middle childhood 童年中期

adolescence青春期

twentysomething 二十來歲的年輕人（20到29歲之間的年輕人）

in one's thirties三十多歲/而立之年的人（30-39歲的人）

thirties而立之年

middle age 中年

old age老年

不清楚具體年齡時，可以用如下詞組表達年齡：

十幾歲：in one's teens

四十出頭：a little/ a bit over forty

五十歲左右：more or less fifty; about fifty

近六十歲：nearly/ almost sixty

九十好幾：well over ninety

《三十而已》主角英語版介紹，《三十而已》用英語怎么說？也是就是小編今天的分享，這部劇中的女性都有著努力和爭取的模樣，她們就是在各自的人生道路上打怪升級，而你也正是有著與她們相同的經歷，來學點英語提升自己吧，點擊即可免費領取在線體驗課程》》》