我們先看幾個來自生活中的句子，都是比較常見句子，歡迎大家閱讀。

第一詞：try

（注：所謂 Chinglish 只是相對，并非絕對）。這蛋糕真好吃，你嘗點。Chinglish： This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some. (Oh! The cake is so yummy that I want them all.)

第二詞：enjoy

這一動詞我印象比較深刻，它的用法比較簡單，凡是帶有“享受到”的意思就可以用。反義詞是suffer (from)。如： In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoysa good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours.

第三詞：available

這個詞有點怪，是形容詞，但是一般放到所修飾的詞后面。凡句子中含有是“有。。?？梢杂玫健钡臅r候都可以考慮這個詞。這個詞關系到我們思維方式，而不是這個詞用法有多復雜。反義詞是unavailable,現在都講究資源了。對不起，沒座了。Chinglish: Sorry, we have no seats now.Revision: Sorry, no seats available.

第四詞：surprise

有人可能會說，這個詞有什么了不起？選中這個詞，完全就看重這個詞包含的一種文化。西方人注重生活情調，特別看重帶給朋友或家人的“驚喜”。

我男朋友來看我了。真是個驚喜！My boyfriend has come to see me. It's really a big surprise! (what a surprise!)

第五詞：skills

作“技能、水平”講。以前一想到“水平”一詞，就會想到level一詞，但是老外可不是這么想的。skills一詞，更近。1、怎樣才能提高我們的英語水平？Chinglish：How to improve our English level? （他們一般不這么說，但是應該可以看懂）Revision ：How to improve our English skills?

第六詞：offer

這個詞比較微妙。英譯中時不太好處理，正因如此，這個詞才值得我們重視。1、謝謝你的好意，不過我可以走回去。Chinglish： Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

第七詞：difference

意思是差別。對于difference只需要掌握一到兩個短語，我們口語水平就會前進一大步，讓你的同學對你刮目相看，那就是make a difference（有很大不同）或make no differences（沒什么不同）。你說的什么移動、聯通， 我看還不一路貨色。You're talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.

第八詞： pointpointless

（沒意義）一詞也算它一伙的。 提到這個詞，完全是meaning 一詞在作怪。你這樣做是什么意思？Chinglish: What is your meaning in doing this?Revision: What's your point?

第九詞： access意思很多，英漢不好一一對應，先看一些例句。1、我這里上不了網。Chinglish: I can't go on internet here. （老外還以為是你有事、或這里不適合而不能上網）Revision: I can't access the web/the internet here. （說明想上但是上不了）

第十詞： sense這個詞主要由于幾個相關短語而流行的。這幾個短語分別是： a sense of (responsibility, humor...)---有幽默感等, make sense/not make any sense，有意義，沒意義（所以我說別老用meaningless，不是人家聽不懂，那很中式的）。

贈送福利點擊領?。?a href="http://www.rjcnn.com/daily/?qd=saon">英語口語水平測試。。。。。