英語是世界性的語言，其中有不少浪漫的英語文學名著，我們一起來欣賞一下吧。

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever. If, however, your feelings have changed, I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
請你老實告訴我，你的心情是否還和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊。只要你說一句話，我便再也不提這樁事。如果，你的感覺有所改變的話，我想告訴你，你把我的軀體和靈魂都占據了，我愛你。從今天起我不想與你分開。

Married women never have much time for writing. When I married your father, there didn't seem to be enough hours in the day. My sisters may write to me, for they'll have nothing else to do. There's nothing so bad as parting with one's children. One seems so forlorn without them.
結了婚的女人是沒有什么工夫寫信的。當年我嫁給你爸爸的時候，時間根本不夠用。姐姐們倒可以寫信給我，反正她們也沒事做。同自己的孩子離別，真是再難受不過的事。他們走了，我好像失去了歸宿。

The glories of nature. What are men compared to rocks and mountains? Men are either eaten up with arrogance or stupidity. If they are amiable, they have no minds of their own.
大自然的風光，人和山石豈可同日而語？男人大多或傲慢或愚蠢。和藹可親的，必定又是沒有主見。

And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
這像是個紳士說的話嗎？你十足狂妄自大、自私自利、看不起別人，我早就想好了，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁給你。

Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery? How could you do it?
一個毀了我最親愛的姐姐幸福的人怎么會打動我的心去愛他呢？你能否認你拆散了一對相愛的戀人，讓你的朋友被大家指責為朝三暮四，讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想，讓他們雙方都受盡了痛苦？你怎么能做出這樣的事情？

I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony. I love you. Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
我實在沒有辦法撐下去了，這幾個月對于我來說是一種折磨，我來羅辛斯只是為了見你，理智的想法和家族的期望阻撓著我，你卑微的出身和我爵位的懸殊也令我遲疑不決，但我要把這一切統統拋開，請你終結我的痛苦。我愛你。最真摯的愛。請賜予我榮幸，接受我的手吧。


附贈：英語口語水平測試課》》》》